Verde oliva
Azeite virgem extra
- Azeitona
- Cobrançosa
- Extração
- A frio
- Formatos
- 250 ml · 500 ml · 5 L
Em 2027, ao lado deste azeite de colheita madura, chega um azeite de colheita verde: mesmo ícone, mesmo rótulo, um verde mais fresco (ver proposta).
Guia de marca · 2026
Onde a terra é herança.
Este guia reúne os elementos da identidade Valle Cibrão, logótipo, símbolo, cores, letras, gravura, padrões e fotografia, e mostra como usá-los com coerência, do rótulo ao site, do cabaz às redes sociais.
01 · A marca
Um lugar, uma família, três produtos.
A identidade da Valle Cibrão não começa do zero: nasce do logótipo e dos rótulos que a marca já usa. Este guia organiza esses elementos num sistema simples, capaz de crescer com novos produtos.
A Valle Cibrão é um pequeno produtor familiar de Sacoias, no Parque Natural de Montesinho, em Bragança. Da mesma terra nascem três produtos: o azeite, o mel e a amêndoa. O nome Valle Cibrão vem da terra, em Sacoias, e não da família: a família é a família Fernandes.
Hoje, a maior parte dos produtos chega aos clientes em cabazes de oferta escolhidos por empresas, sobretudo em França. A marca tem de ser reconhecível à primeira vista, bonita para oferecer e fiel ao lugar de onde vem.
«Onde a terra é herança, o trabalho é honra e a qualidade é um compromisso.»O lema da família Fernandes
Valores
O lema da família dá os três valores da marca. Tudo o que a Valle Cibrão mostra e escreve deve poder ligar-se a pelo menos um deles.
1
A terra é herança
Tudo começa num lugar: Sacoias, em Montesinho. A paisagem está no logótipo, nos rótulos e em cada produto.
2
O trabalho é honra
Uma marca familiar e de pequena escala, que dá a cara pelo que produz e por cada cabaz que sai de casa.
3
A qualidade é um compromisso
Só entra no cabaz o que temos orgulho em oferecer, a pensar em quem o recebe.
Missão
Levar o sabor de Montesinho a quem ainda não o conhece, com produtos simples e cabazes pensados para oferecer, que as empresas têm orgulho em dar aos seus clientes e equipas.
Como usar este guia
- Use sempre os ficheiros originais da secção Ficheiros; nunca redesenhe nem copie o logótipo de uma imagem.
- O nome escreve-se Valle Cibrão, com til. Só no logótipo se lê VALLE CIBRAO, sem til.
- Antes de imprimir uma peça nova (rótulo, catálogo, cabaz), peça uma prova de cor à gráfica.
02 · Logótipo
O logótipo
O nome VALLE CIBRAO em letra condensada, com a linha de origem: Parque Natural de Montesinho · Bragança. As letras e a composição mantêm-se como a marca as criou; este guia define apenas as versões e as regras de uso.
Três versões
As três partilham as mesmas letras. Escolha pela quantidade de espaço disponível, da mais completa para a mais simples.
Logótipo completoO nome com a linha de origem. É a assinatura da marca: use-o sempre que houver espaço: rótulos, cabazes, catálogo, site.
Marca nominativaSó o nome, para espaços estreitos: cabeçalho do site, tampas, etiquetas, assinaturas de e-mail.
Cores e fundos
O logótipo usa só duas cores: castanho Valle sobre fundos claros e creme sobre fundos escuros. Sobre a cor de um produto, mantém-se creme, nunca passa a verde, dourado ou rosa. O preto e o branco ficam para documentos e impressões a uma só cor.
Castanho sobre begeO papel dos rótulos.
Gravado na madeiraNa tampa do cabaz, gravado a laser.
Creme sobre a cor do produtoVerde, dourado ou rosa escuros.
Área de proteção e tamanho mínimo
½x½x
À volta do logótipo fica sempre um espaço livre igual a metade da altura das letras do nome (x = altura de «VALLE CIBRAO»). Nesse espaço não entra texto, outra imagem nem a margem da página.
Abaixo destes tamanhos, a linha de origem deixa de se ler: use a marca nominativa ou o símbolo.
Usos incorretos
Para o logótipo ser sempre reconhecido, não se altera. Estes são os erros mais comuns.
Não deformarNunca esticar nem comprimir.
Não mudar a corO logótipo nunca passa a verde, dourado ou rosa.
Não rodarSempre na horizontal.
Sem efeitosNada de sombras, contornos ou relevos digitais.
Não perder contrasteSobre fotografias com detalhe, use a versão creme numa zona calma ou um fundo liso.
VALLE CIBRAO
Não reescreverNunca compor o nome com outra letra: use o ficheiro.
03 · Símbolo
O símbolo, para espaços pequenos.
O logótipo completo continua a ser a assinatura principal. Quando o espaço é pequeno ou quadrado, perfil do Instagram, ícone do site, selo do cabaz, usa-se o símbolo: as iniciais VC sobre as colinas da gravura, dentro de um círculo.
Como é feito
- As iniciais VC, com as letras do próprio logótipo, não foram redesenhadas.
- A paisagem: duas colinas e três oliveiras, a gravura dos rótulos reduzida ao essencial.
- O círculo, como um selo. Encaixa no recorte redondo do Instagram sem perder nada.
Em qualquer tamanho
Traço grosso e poucos detalhes: o mesmo símbolo serve da fotografia de perfil ao separador do navegador, a 16 px. Em impressão, não usar abaixo de 10 mm.
Alternativa permitida: o nome empilhado Opcional
Quando o nome tem de se ler por inteiro num formato quadrado, capa de destaque no Instagram, etiqueta quadrada, carimbo, pode usar-se VALLE sobre CIBRAO. Não usar abaixo de 40 px (15 mm): abaixo disso as letras fecham-se.
Qual usar?
| Onde | Usar | Notas |
|---|---|---|
| Fotografia de perfil (Instagram, Facebook, WhatsApp) | Símbolo | Creme sobre castanho. Ficheiro pronto em Ficheiros. |
| Ícone do site (separador do navegador) | Símbolo | Já incluído neste guia (favicon). |
| Selo ou autocolante de fecho do cabaz | Símbolo | Castanho sobre bege ou kraft; creme sobre castanho. |
| Capas de destaques do Instagram | Nome empilhado ou ícones de produto | Nome empilhado na capa da marca; um ícone por produto nas restantes. |
| Etiquetas quadradas, carimbos | Símbolo ou nome empilhado | Se o nome não aparecer noutro sítio da peça, prefira o nome empilhado. |
| Ao lado do logótipo completo | Nenhum | Não repetir a marca: o logótipo já a assina. |
Cores: as mesmas do logótipo, castanho ou creme (preto e branco só para usos técnicos). O símbolo nunca muda para a cor de um produto; pode assentar sobre ela, em creme.
04 · Cores
As cores
A paleta parte das cores que a marca já usa no logótipo e nos rótulos. O castanho Valle, o bege do rótulo, o papel e a tinta da gravura formam uma base calma e natural. Sobre ela, cada produto acrescenta a sua cor.
A base comum
Partilhada por todos os produtos. Clique numa cor para copiar o código.
Proporção
A base clara domina; o castanho assina; a cor do produto é o acento. Uma peça de um produto usa a cor desse produto, nunca a de outro.
Papel 55%
Bege 20%
Castanho 15%
Produto 10%
Uma cor para cada produto
Cada produto tem a sua cor, inspirada no que é: o verde do olival, o dourado do mel e o rosa da flor de amendoeira. Os três partilham o castanho, o bege, a gravura e as letras da marca.
Azeite
Verde oliva
Ícone e padrão: ramo de oliveira
Mel
Dourado mel
Ícone e padrão: abelha no favo
Amêndoa
Rosa amendoeira
Ícone e padrão: amêndoas
Azeite de colheita verde Proposta 2027
Em 2027, a Valle Cibrão terá dois azeites: o de colheita madura, que já existe, e um azeite de colheita verde. Proposta: o mesmo ícone, a mesma gravura e a mesma estrutura de rótulo, com um verde mais vivo e fresco. A validar quando o rótulo for desenhado.
Colheita madura
Paleta atual
O verde-oliva profundo, com o tom do rótulo atual. Mantém-se como está.
Colheita verde
Proposta
Um verde mais vivo, que evoca a azeitona colhida ainda verde.
Tons
Para gráficos, tabelas e fundos suaves, as cores principais podem clarear em quatro passos.
Castanho Valle
Verde oliva
Dourado mel
Rosa amendoeira
Combinações legíveis
Contraste medido segundo as regras de acessibilidade WCAG: 4,5 : 1 para texto corrente, 3 : 1 para títulos grandes.
| Combinação | Exemplo | Contraste | Usar para |
|---|---|---|---|
| Castanho sobre papel | Aa | 11,4 : 1 | Texto de qualquer tamanho |
| Castanho sobre bege | Aa | 9,1 : 1 | Texto de qualquer tamanho |
| Castanho terra sobre papel | Aa | 6,9 : 1 | Texto de qualquer tamanho |
| Creme sobre verde oliva | Aa | 8,6 : 1 | Texto de qualquer tamanho |
| Creme sobre rosa escuro | Aa | 4,9 : 1 | Texto de qualquer tamanho |
| Creme sobre dourado escuro | Aa | 4,1 : 1 | Só títulos grandes |
| Verde sobre verde claro | Aa | 7,7 : 1 | Texto de qualquer tamanho |
| Rosa escuro sobre rosa claro | Aa | 4,8 : 1 | Texto de qualquer tamanho |
| Castanho sobre mel claro | Aa | 11,1 : 1 | Texto de qualquer tamanho |
| Castanho sobre dourado acento | Aa | 7,4 : 1 | Texto de qualquer tamanho |
| Castanho sobre rosa acento | Aa | 8,1 : 1 | Texto de qualquer tamanho |
| Tinta da gravura sobre papel | Aa | 4,1 : 1 | Só títulos grandes |
| Dourado do rótulo sobre papel | Aa | 3,0 : 1 | Só decoração |
| Creme sobre rosa do rótulo | Aa | 2,7 : 1 | Só decoração |
Impressão: os valores acima são para ecrã. Para rótulos, catálogo e cabazes, a gráfica converte-os para CMYK ou Pantone e apresenta uma prova de cor; os valores aprovados nessa prova passam a ser os de impressão.
05 · Tipografia
As letras
Para acompanhar o logótipo, duas famílias gratuitas, fáceis de usar no site, no catálogo e nos documentos do dia a dia: Noto Serif Display para títulos e Barlow para o texto.
Aa
Títulos
Noto Serif Display
Uma serifa elegante, de alto contraste, próxima da gravura dos rótulos. Para títulos, nomes de produto e frases de destaque. Usa-se em Medium (500), com largura estreita (82%), e em itálico para dar ênfase.
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
abcdefghijklmnopqrstuvwxyz
àáâãçéêíóôõú 1234567890 € &
Inclui todos os acentos do português e do francês. Google Fonts: gratuita
Aa
Texto
Barlow
Uma letra sem serifa, sóbria e legível, para textos, descrições e informação de produto. Regular (400) para texto corrente; Medium (500) e SemiBold (600) para destacar.
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
abcdefghijklmnopqrstuvwxyz
àáâãçéêíóôõú 1234567890 € &
AA
Etiquetas e botões
Barlow Condensed
A versão estreita da Barlow, sempre em MAIÚSCULAS, SemiBold (600), com espaçamento largo entre letras. Para etiquetas, categorias, botões e pequenos títulos.
AZEITE · MEL · AMÊNDOA · CABAZES
Hierarquia
Exemplo de uma página ou de um cartão, do maior para o menor.
EtiquetaBarlow Condensed 600 · maiúsculas · espaçamento 0,2 em
Cabazes de oferta
Título 1Noto Serif Display 500 · largura 82% · entrelinha 1,0
Onde a terra é herança.
Título 2Noto Serif Display 500 · largura 82%
Azeite, mel e amêndoa de Montesinho.
TextoBarlow 400 · 16–18 px · entrelinha 1,6
Da mesma terra nascem três produtos: o azeite, o mel e a amêndoa. Cada cabaz junta-os numa caixa de madeira, pronta para oferecer.
BotãoBarlow Condensed 600 · maiúsculas
Pedir um orçamento
A letra do logótipo é só do logótipo
Não se usa em títulos nem em textos. Para escrever «Valle Cibrão» numa peça, use o ficheiro do logótipo ou escreva o nome com as letras acima.
Sem estas letras instaladas?
Em documentos do dia a dia (Word, e-mail, faturas), use Georgia para títulos e Arial para texto. As três famílias da marca são gratuitas e podem ser instaladas a partir do Google Fonts.
06 · Gravura e ícones
Gravura e ícones
Os desenhos da marca vêm dos rótulos: a paisagem de Montesinho e um ícone para cada produto, com o traço fino de uma gravura.
A gravura
A paisagem dos rótulos é a assinatura gráfica da marca. Imprime-se sempre numa só cor: a tinta da gravura ou o castanho na base comum, e a cor de cada produto nas peças desse produto.
- Pode ser cortada nas margens (por exemplo, a sangrar no fundo de uma página), mas nunca deformada.
- Não se pinta por zonas nem se mistura com outras ilustrações.
- Não se coloca texto por cima das zonas com mais detalhe (o olival).
Ícones de produto
Um ícone por produto, todos no mesmo traço fino e desenhado à mão, como uma gravura. Aparece no rótulo, no site, no catálogo e nas capas de destaques do Instagram. Usa a cor do rótulo do produto sobre fundos claros e creme sobre a cor escura do produto.
O ícone do mel é novo: uma abelha sobre o favo, desenhada no mesmo traço do ramo de oliveira e das amêndoas. Proposta: passa também para o rótulo do mel (ver Produtos).
07 · Padrões e texturas
Padrões e texturas
Um padrão por produto, feito com o seu ícone, para embrulhos, fundos, interiores de cabaz e stories.
Os padrões repetem-se sem emenda: use o ficheiro SVG como fundo em qualquer tamanho. Cada padrão acompanha o seu produto, nunca se misturam numa mesma peça.
Texturas
Fotografias de perto dos materiais e dos lugares da marca, sem produto nem pessoas. Usadas com moderação, aproximam a marca do território e dão calor às peças: fundos de secções do site, páginas do catálogo, publicações nas redes. Cada produto tem a sua; as restantes servem a marca toda.
Fotografia a colocarassets/img/texturas/folha-de-oliveira.jpgFolha de oliveira
As folhas prateadas do olival. Acompanha o azeite.
Fotografia a colocarassets/img/texturas/favo-de-mel.jpgFavo de mel
O dourado do mel e o desenho do favo. Acompanha o mel.
Fotografia a colocarassets/img/texturas/flor-de-amendoeira.jpgFlor de amendoeira
A flor branca e rosada que anuncia a primavera. Acompanha a amêndoa.
Fotografia a colocarassets/img/texturas/terra.jpgTerra
O chão dos montes de Trás-os-Montes. A origem de todos os produtos.
Fotografia a colocarassets/img/texturas/madeira.jpgMadeira
A madeira clara dos cabazes, onde o logótipo aparece gravado.
Fotografia a colocarassets/img/texturas/linho.jpgLinho
O linho natural que acompanha os produtos. Na amêndoa, pode ser rosado.
Fotografia a colocarassets/img/texturas/papel-kraft.jpgPapel kraft
O papel que enche os cabazes e protege os produtos.
Fotografia a colocarassets/img/texturas/vidro.jpgVidro
Garrafas e frascos atravessados pela luz: a cor verdadeira do azeite e do mel.
08 · Fotografia
Fotografia
Fotografias reais, com luz natural, que mostram o lugar, os produtos e quem os faz. As imagens abaixo são da Valle Cibrão e servem de referência.
1
Luz natural
Ao ar livre ou junto a uma janela. Sem flash direto.
2
O lugar
O olival, as colmeias, os montes. O produto no sítio onde nasce.
3
Materiais verdadeiros
Linho, madeira, kraft, vidro. Poucos adereços, todos da casa.
4
Mãos a trabalhar
Quem faz o produto, sempre que possível.
Sim
- Cores fiéis: o verde do azeite e o dourado do mel como são.
- Rótulos direitos e legíveis.
- Enquadramentos com espaço para texto, a pensar no site e no catálogo.
Evitar
- Filtros fortes, cores alteradas, molduras.
- Adereços que não pertencem à marca.
- Imagens de bancos apresentadas como sendo de Montesinho. Para a amêndoa, enquanto não houver fotografias próprias, usar bancos com licença livre (Unsplash, Pexels) só para ambiente: flor, amêndoas, linho.
09 · Produtos
Três produtos, uma casa.
O azeite, o mel e a amêndoa reconhecem-se à primeira vista pela cor, pelo ícone e pelo padrão, sem deixarem de ser Valle Cibrão.
Dourado mel
Mel multifloral
- Flora
- Urze, castanheiro, rosmaninho, carvalho
- Origem
- Parque Natural de Montesinho
- Formatos
- 500 g · 1 kg
Proposta para o rótulo: trocar o ícone geométrico pelo novo ícone desenhado à mão, no mesmo traço do azeite e da amêndoa.
Rosa amendoeira
Miolo de amêndoa
- Formato
- 200 g
- Cor
- Inspirada na flor da amendoeira, que anuncia a primavera em Trás-os-Montes
Proposta para o rótulo: passar o nome e o ícone do castanho-claro atual para o rosa da amêndoa, como o verde no azeite e o dourado no mel.
Os três juntos
O cabaz
Uma caixa de madeira com o logótipo gravado na tampa, pega de corda e papel kraft no interior. É no cabaz que os três produtos aparecem lado a lado, cada um com a sua cor, todos sob o castanho da marca.
- Logótipo com gravura, gravado a laser na tampa.
- Selo de fecho com o símbolo.
- Cartão de oferta com a gravura (ver Aplicações).
10 · Tom de voz
Tom de voz
A forma de escrever faz parte da identidade, tal como as cores. A Valle Cibrão fala como a família fala: com orgulho do lugar, sem exagero.
1
Do lugar
Dizemos de onde vem: Sacoias, Montesinho, Trás-os-Montes. O lugar é a prova.
2
Simples e verdadeiro
Descrevemos o produto como é. Não usamos o que não podemos provar: prémios, certificações, «biológico», «o melhor».
3
De família
Falamos na primeira pessoa do plural, com calor e sem exagero, como quem recebe alguém em casa.
Assim, e não assim
Assim
«Mel multifloral do Parque Natural de Montesinho.»
Não assim
«O melhor mel de Portugal!»
Assim
«Da força da nossa terra, da alma da nossa família para a sua mesa.»
Não assim
«Produtos gourmet premium de qualidade superior.»
Frases da marca
- Curta: Onde a terra é herança.
- Completa: Onde a terra é herança, o trabalho é honra e a qualidade é um compromisso.
- Descritiva: Azeite, mel e amêndoa de Montesinho.
Línguas
O português é a língua da marca. Para os clientes em França, os textos são traduzidos para francês, de preferência revistos por um falante nativo. O nome Valle Cibrão nunca se traduz.
11 · Aplicações
Aplicações
Exemplos de como os elementos se juntam nas peças do dia a dia. Servem de referência para quem desenhar ou produzir cada peça.
Valle CibrãoAzeite, mel e amêndoa de Montesinho.
Sacoias · Bragança
Cabazes de oferta para empresas
Sacoias · Bragança
Cabazes de oferta para empresas
InstagramSímbolo na fotografia de perfil; nome empilhado e ícones de produto nas capas de destaques; publicações que alternam fotografia real, cor de produto e padrão.
Selo de fecho do cabazAutocolante redondo, castanho sobre bege, sobre o papel kraft. Diâmetro sugerido: 40 a 50 mm.
Com os votos de boas festas
Oferta de [nome da empresa]Cartão de ofertaFrente em castanho com o logótipo creme; verso em papel com a gravura e uma mensagem. Formato de cartão de visita (85 × 55 mm). Exemplo de texto.
CatálogoCabazes de oferta
Cabazes de ofertaDourado melMel multifloralUrze, castanheiro, rosmaninho e carvalho do Parque Natural de Montesinho. 500 g · 1 kg.
CatálogoCapa em papel com o logótipo e a gravura; cada produto numa página com a sua cor e o seu padrão. Esboço de direção, o catálogo está por fazer.
Valle CibrãoMenu 1Menu 2Menu 3Menu 4
SiteMarca nominativa no cabeçalho, símbolo reduzido no separador do navegador e as letras da marca. Esboço genérico da estrutura: não mostra o desenho final do site.
12 · Merchandising
Objetos com a marca.
Ideias de objetos para juntar aos cabazes, oferecer a clientes e parceiros, vender à parte ou usar no dia a dia. Cada um usa o logótipo, o símbolo ou o ícone de um produto, nas cores da marca.
Cerâmica Ideia em aberto
Fica aqui como ideia, ainda por conversar: a artista ceramista Paula Pires, da PAO Céramique, é da região e conhece a família. Cada peça levaria a cor e o desenho de um produto.
Galheteiro de azeiteGrés vidrado em verde oliva, com o ramo de oliveira a creme e bico de aço. Símbolo VC na base.
Cerâmica · ícone do azeite
PratosUm prato por produto: coroa de ramos de oliveira, de abelhas ou de amêndoas, na cor de cada produto, sobre grés claro. Símbolo VC no verso.
Cerâmica · ícones dos três produtos
Vela «Mel»Pote de cerâmica branca com o favo em relevo. Na tampa, a abelha a dourado.
Cerâmica · ícone do mel
Madeira e cortiça
Materiais naturais, com a marca gravada a laser: a gravação escurece a madeira e a cortiça, sem tinta.
Tábua de servirMadeira maciça com a gravura da paisagem e o nome gravados.
Gravação a laser · gravura e marca nominativa
Canivete com caixaLâmina com a paisagem gravada e cabo em madeira de oliveira. Caixa de madeira com o logótipo completo e o símbolo.
Gravação a laser · logótipo, símbolo e gravura
Porta-chavesCortiça, com o símbolo e o nome gravados e fecho metálico.
Gravação a laser · símbolo e marca nominativa
Têxtil
Para a equipa, para as feiras e para oferecer. O logótipo e o símbolo vão bordados; os ícones de produto, na cor de cada produto.
AventaisLona de algodão nas quatro cores da marca: castanho Valle, verde oliva, dourado mel e rosa amendoeira. Nome bordado no peito; no bolso, o símbolo ou o ícone do produto. Alças em couro.
Bordado a creme · marca nominativa, símbolo e ícones
Saco de panoAlgodão cru com os três ícones bordados, cada um na cor do seu produto, e o nome em castanho.
Bordado · ícones e marca nominativa
BonéBombazina verde oliva com o símbolo bordado a creme.
Bordado a creme · símbolo
BoinaTweed em espinha, com uma pequena etiqueta de couro e o símbolo gravado.
Etiqueta de couro gravada · símbolo
Regras para os objetos
- Logótipo e símbolo só em castanho ou creme, bordados, gravados ou pintados. As cores de produto ficam para os ícones, os padrões e os fundos.
- Um objeto de produto usa só a cor e o desenho desse produto. Peças da marca toda (o saco, a caixa) podem juntar os três.
- Gravação a laser na madeira, na cortiça e no metal; bordado nos têxteis; pintura ou relevo na cerâmica.
- Pedir sempre uma amostra antes de produzir.
Sobre estas imagens
São maquetas, para mostrar a ideia de cada objeto. Materiais, medidas, fornecedores e quantidades estão por definir; as fotografias finais serão feitas com as peças reais.
13 · Ficheiros
Ficheiros
Os ficheiros originais, prontos a usar. Na dúvida, use sempre estes, nunca uma captura de ecrã.
Todos os ficheiros
Logótipo, símbolo, gravura, ícones e padrões em SVG e PNG, imagens para o Instagram e a paleta de cores, num só ficheiro ZIP.
Logótipo · PNG
Símbolo · PNG
Que formato usar?
SVG para a gráfica, o site e qualquer tamanho: é vetorial e nunca perde qualidade. PNG (fundo transparente) para Word, PowerPoint, e-mail e redes sociais.